-
1 popularité
f популя́рность;il soigne sa popularité — он забо́тится о [поддержа́нии] свое́й популя́рностиla popularité d'une doctrine — популя́рность доктри́ны <уче́ния>;
-
2 popularité
-
3 popularité
сущ.общ. известность, популярность -
4 popularité bon marché
сущ.общ. дешёвая популярностьФранцузско-русский универсальный словарь > popularité bon marché
-
5 cote de popularité
Dictionnaire français-russe des idiomes > cote de popularité
-
6 avoir un excellent indice de popularité
гл.общ. занимать первые строки хит-парада, занимать первые строчки хит-парадаФранцузско-русский универсальный словарь > avoir un excellent indice de popularité
-
7 jouir d'une grande popularité
гл.Французско-русский универсальный словарь > jouir d'une grande popularité
-
8 ouir d'une grande popularité
гл.Французско-русский универсальный словарь > ouir d'une grande popularité
-
9 sa popularité commence à déchoir
прил.Французско-русский универсальный словарь > sa popularité commence à déchoir
-
10 soigner sa popularité
гл.Французско-русский универсальный словарь > soigner sa popularité
-
11 рейтинг
м. -
12 популярность
ж.1) ( доступность) перев. оборотом à la portée de tout le mondeпопулярность изложения (теории) — manière f accessible d'exposer ( или théorie)2) ( известность) popularité fпользоваться большой популярностью — jouir d'une grande popularité -
13 décroître
vi.1. убавля́ться/уба́виться, уменьша́ться/уме́ньшиться, убыва́ть/убы́ть* (diminuer); ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'нет► коро́че (devenir plus court); сокраща́ться/сократи́ться (se réduire); снижа́ться/сни́зиться, па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л► (prix, température);ses forces décroissent — си́лы его́ убыва́ют; la rivière décroît — вода́ в реке́ убыва́ет <спада́ет>les jours décroissent en automne — о́сенью дни ∫ стано́вятся коро́че <убыва́ют, убавля́ются>;
2. (prestige, popularité) па́дать;sa popularité décroît de jour en jour — его́ популя́рность па́дает с ка́ждым днём
-
14 déchoir
1. непр.; vi (a, ê)déchoir physiquement — слабеть, терять силыsa popularité commence à déchoir — его популярность падает2) (de)être déchu de... — лишаться чего-либоêtre déchu de sa grandeur — утратить своё величиеêtre déchu de son poste — лишиться своего постаêtre déchu du pouvoir — пасть, лишиться власти, быть свергнутымêtre déchu de ses fonctions — быть отстранённым от обязанностей, от должности2. непр.; vt (qn de qch) редко -
15 marché
m1) рынок, базар; базарная площадьfaire du marché noir — заниматься спекуляциейmarché gris — 1) "серый" (полуофициальный) рынок 2) подписка на заём до официальной котировки на биржеmarché aux puces разг. — барахолка, толкучка, "блошиный рынок" ( в Париже)faire son [le] marché — покупать провизию2) эк. рынок; рынок сбытаacquérir de nouveaux marchés — найти новые рынки сбытаmarché unique — единый рынок; внутриевропейский рынокmarché d'intérêt national (M.I.N.) — общенациональный рынок сельхозпродукции ( организованный правительством по согласованию с заинтересованными кругами)marché en hausse — превышение спроса над предложениемmarché à terme d'instruments financiers (MATIF) — срочная финансовая биржа, фьючерсный рынок ( в Париже)tenir le marché — продаваться, хорошо расходиться; пользоваться спросом ( о товаре)mettre sur le marché — выбрасывать на рынокmarché à prime — договор, предполагающий уплату неустойки в случае его расторженияmarché public — частноправовая сделка, заключаемая государственной организациейfaire [passer] un marché — заключить сделку••(à) bon marché — дёшево; перен. легкоfaire bon marché de qch — не дорожить чем-либо; не считаться с чем-либо; ни во что не ставить что-либоfaire bon marché de ses forces — не щадить своих силmettre à qn le marché en main — поставить условия кому-либо; заставить кого-либо действовать немедленно; поставить кого-либо перед выборомpar-dessus le marché — вдобавок, сверх того, сверх обусловленного; притом; к тому же, в довершение всего -
16 погоня
ж.1) ( преследование) poursuite f, chasse fпуститься в погоню — se mettre à la poursuite de qn; donner la chasse à qn2) ( группа преследующих) poursuivants m pl, groupe m lancé à la poursuite3) перен. ( за чем-либо) poursuite f de qch -
17 belle fortune
Il est drôle, mon cousin, se dit Lucien. C'est absolument comme Mme Grandet qui prétend qu'il est important pour moi que j'aille à la messe: - "Cela est indispensable surtout quand on est destiné à une belle fortune et qu'on ne porte pas un nom". (Stendhal, Lucien Leuwen.) — - "Чудак мой кузен", - решил Люсьен. - "Точь-в-точь как госпожа Гранде, которая находит, что для меня крайне важно ходить в церковь. - Это в особенности важно для того, кто предназначен для блестящей карьеры, но не обладает знатным именем".
Pourvu d'une belle fortune, dont il faisait un usage généreux, très épris de popularité, jeune et séduisant, Lafayette se croyait prédestiné à remplir dans la Révolution de France le rôle que Washington, son ami, avait joué dans la Révolution d'Amérique. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Обладатель крупного состояния, которое он щедро расходовал, падкий на популярность, молодой и красивый Лафайет считал, что ему самой судьбой предначертано играть во французской революции такую же роль, которую его друг Вашингтон сыграл в революции в Америке.
-
18 cote
f -
19 faire usage de ...
употреблять, использовать; пускать в ходPourvu d'une belle fortune, dont il faisait un usage généreux, très épris de popularité, jeune et séduisant, Lafayette se croyait prédestiné à remplir dans la Révolution de France le rôle que Washington, son ami, avait joué dans la Révolution d'Amérique. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Обладатель крупного состояния, которое он щедро расходовал, падкий на популярность, молодой и красивый Лафайет считал, что ему самой судьбой предначертано играть во французской революции такую же роль, которую его друг Вашингтон сыграл в революции в Америке.
... il lui dit que pour chaque jour qu'il permettrait de faire usage de l'ouverture pratiquée dans l'abat-jour, il recevrait un sequin. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) —... Фабрицио сказал, что будет платить по цехину за каждый день, если ему будет разрешено воспользоваться отверстием, проделанным в навесе над окном.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire usage de ...
-
20 prendre de l'essor
гл.общ. бурно развиваться (Lorsque l'économie prend de l'essor, la cote de popularité s'accroît.), набирать силу, находиться на подъёмеФранцузско-русский универсальный словарь > prendre de l'essor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
popularité — [ pɔpylarite ] n. f. • 1751; « gouvernement populaire » h. 1568; lat. popularitas ♦ Le fait d être connu et aimé du peuple, du plus grand nombre. La popularité d un chef d État. ⇒ célébrité, gloire, renommée. Acquérir une grande popularité,… … Encyclopédie Universelle
Popularite de liens — Popularité de liens La popularité de liens est le nombre de pages web qui sont liées à un site internet. Elle est devenue un facteur critique pour amener du trafic sur un site internet. Les nouveaux sites et les sites à la faible popularité de… … Wikipédia en Français
Popularite, notoriete et profil des visiteurs de la tour Eiffel — Popularité, notoriété et profil des visiteurs de la tour Eiffel Touristes faisant la queue au pied de la tour Eiffel afin d acheter leur billet pour visiter l édifice. Même s il apparaît évident – de nos jours, tout du moins – de considérer la… … Wikipédia en Français
Popularité, notoriété et profil des visiteurs de la tour Eiffel — Touristes faisant la queue au pied de la tour Eiffel afin d acheter leur billet pour visiter l édifice. Même s il apparaît évident – de nos jours, tout du moins – de considérer la tour Eiffel comme un édifice de renommée mondiale, visité et… … Wikipédia en Français
Popularité, notoriété et profil des visiteurs de la tour eiffel — Touristes faisant la queue au pied de la tour Eiffel afin d acheter leur billet pour visiter l édifice. Même s il apparaît évident – de nos jours, tout du moins – de considérer la tour Eiffel comme un édifice de renommée mondiale, visité et… … Wikipédia en Français
Popularité de liens — La popularité de liens est le nombre de pages web qui sont liées à un site web. Elle est devenue un facteur critique pour amener du trafic sur un site internet. Les nouveaux sites et les sites à faible popularité de liens sont lésés et ont… … Wikipédia en Français
popularité — (po pu la ri té) s. f. 1° Caractère d une personne qui se fait aimer du peuple par des manières douces et insinuantes, ou par des promesses excessives ; conduite propre à gagner la faveur du peuple. • Toutes les qualités nécessaires au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POPULARITÉ — s. f. Caractère d un homme populaire ; conduite propre à gagner la faveur du peuple. Affecter beaucoup de popularité. Il a un air de popularité qui lui gagne tous les coeurs. Sa popularité n est qu un masque. Il se dit aussi de La faveur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POPULARITÉ — n. f. Faveur publique, crédit parmi le peuple. Il a acquis beaucoup de popularité. Il jouit d’une grande popularité. Il a perdu presque toute sa popularité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
popülarite — Fr. popularité Halk tarafından sevilme, tutulma, ünlü olma, iyi tanınma Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller popülarite kazanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
popülarite kazanmak — halk tarafından sevilmek, tutulmak Bir halk çocuğu olarak popülarite kazanmış, önce elinizde, sonra partinizde basamakları çıkmış, parlamentoya girmişsiniz. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük